| English | Maria | | | 1 | Liberty Hyde Bailey Hortorium. 1976. Hortus third. A concise dictionary of plants cultivated in the United States and Canada |
| English | Santa Maria | | | 1 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Portuguese | jacareúba | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Portuguese (Brazil) | cedro-do-pântano | | | 2 | Mors, W. T. & C. T. Rizzini. 1966. Useful plants of Brazil. |
| Portuguese (Brazil) | galandim | | | 2 | Groth, D. 2005. pers. comm. Note: re. Brazilian common names |
| Portuguese (Brazil) | guanandi | | | 2 | Mors, W. T. & C. T. Rizzini. 1966. Useful plants of Brazil. |
| Portuguese (Brazil) | guanandi-carvalho | | | 2 | Groth, D. 2005. pers. comm. Note: re. Brazilian common names |
| Portuguese (Brazil) | guandi-carvalho | | | 2 | Groth, D. 2005. pers. comm. Note: re. Brazilian common names |
| Portuguese (Brazil) | landi | | | 2 | Mors, W. T. & C. T. Rizzini. 1966. Useful plants of Brazil. |
| Portuguese (Brazil) | landim | | | 2 | Groth, D. 2005. pers. comm. Note: re. Brazilian common names |
| Portuguese (Brazil) | mangue | | | 2 | Mors, W. T. & C. T. Rizzini. 1966. Useful plants of Brazil. |
| Portuguese (Brazil) | olandim | | | 2 | Groth, D. 2005. pers. comm. Note: re. Brazilian common names |
| Spanish | cedro María | | | 2 | Hammel, B. E. et al., eds. 2003-. Manual de plantas de Costa Rica |
| Spanish | María | | | 2 | Hammel, B. E. et al., eds. 2003-. Manual de plantas de Costa Rica |
| Spanish | María colorado | | | 2 | Hammel, B. E. et al., eds. 2003-. Manual de plantas de Costa Rica |
| Spanish | Marío | | | 2 | Standley, P. C. & J. A. Steyermark. 1946-1976. Flora of Guatemala. |
| Spanish (Bolivia) | palo María | | | 2 | 2002. Manual de identificación de especies maderables objeto de comercio en la Amazonia colombiana Instituto Amazónico de Investigaciones Científicas" SINCHI", Leticia, Colombia. |
| Spanish (Colombia) | cachicamo | | | 2 | Schultz, J. 2011. Calophyllum brasiliense. Olandi. In: Coradin, L. et al., Espécies nativas da flora brasileira de valor econômico atual ou potencial: plantas para o futuro: região Sul 440-443. Note: cultivated for its wood in several countries and as an ornamental; it suggests a program for genetic improvement |
| Spanish (Ecuador) | bella María | | | 2 | León, B. 1996. pers. comm. Note: re. Spanish common names |
| Spanish (Mexico) | árbol María | | | 2 | McVaugh, R. 1983-. Flora Novo-Galiciana. |
| Spanish (Peru) | alfaro | | | 2 | Encarnación, F. 1983. Nomenclatura de las especies forestales comunes en el Perú Note: Documento de Trabajo no. 7, Proyecto PNUD/FAO/PER/81/002, Lima, Peru |
| Spanish (Peru) | lagarto caspi | | | 2 | Encarnación, F. 1983. Nomenclatura de las especies forestales comunes en el Perú Note: Documento de Trabajo no. 7, Proyecto PNUD/FAO/PER/81/002, Lima, Peru |
| Spanish (Peru) | palo azufre | | | 2 | Schultz, J. 2011. Calophyllum brasiliense. Olandi. In: Coradin, L. et al., Espécies nativas da flora brasileira de valor econômico atual ou potencial: plantas para o futuro: região Sul 440-443. Note: cultivated for its wood in several countries and as an ornamental; it suggests a program for genetic improvement |