| English | achocha | | | 1 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| English | lady's-slipper | | | 1 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| English | slipper goard | | | 1 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| English | stuffing gourd | | | 1 | Erhardt, W. et al. 2008. Der große Zander: Enzyklopädie der Pflanzennamen 2:1344. |
| English | stuffing-cucumber | | | 1 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| English | wild cucumber | | | 1 | Whitake, T. W. 1990. Cucurbits of potential economic importance. In: Bates, D. M. et al., Biology and utilization of the Cucurbitaceae 319-320. |
| French | achocha | | | 2 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| French | concombre grimpant | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| German | Korila | | | 2 | Erhardt, W. et al. 2008. Der große Zander: Enzyklopädie der Pflanzennamen 2:1344. |
| Italian | ciuenlai | | | 2 | Zuccolo, M. et al. 2023. Characterization of an Italian landrace of Cyclanthera pedata (L.) Schrad. of herbal and horticultural interest. Genet. Resources Crop Evol. 70:1455-1469. DOI: 10.1007/s10722-022-01514-3. |
| Italian | milioncino | | | 2 | Zuccolo, M. et al. 2023. Characterization of an Italian landrace of Cyclanthera pedata (L.) Schrad. of herbal and horticultural interest. Genet. Resources Crop Evol. 70:1455-1469. DOI: 10.1007/s10722-022-01514-3. |
| Italian | milione | | | 2 | Zuccolo, M. et al. 2023. Characterization of an Italian landrace of Cyclanthera pedata (L.) Schrad. of herbal and horticultural interest. Genet. Resources Crop Evol. 70:1455-1469. DOI: 10.1007/s10722-022-01514-3. |
| Portuguese | tamiá-de-cipó | | | 2 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| Portuguese | tamiá-de-comer | | | 2 | PROTABASE, the information base of PROTA (Plant Resources of Tropical Africa) (on-line resource). |
| Quichua (Peru) | achoccha | | | 2 | Soukup, J. 1970. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana. |
| Spanish | caiba | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | caigua | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | caihua | | | 2 | Soukup, J. 1970. Vocabulario de los nombres vulgares de la flora peruana. |
| Spanish | caygua | | | 2 | Whitake, T. W. 1990. Cucurbits of potential economic importance. In: Bates, D. M. et al., Biology and utilization of the Cucurbitaceae 319-320. |
| Spanish | pepino de comer | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | pepino hueco | | | 2 | Hanelt, P., ed. 2001. Mansfeld's encyclopedia of agricultural and horticultural crops. Volumes 1-6 |
| Spanish (Colombia) | pepino de rellenar | | | 2 | McVaugh, R. 1983-. Flora Novo-Galiciana. Note: mentions |
| Spanish (Costa Rica) | caifa | | | 2 | Davidse, G. et al., eds. 1994. Flora mesoamericana. |
| Spanish (Costa Rica) | jaiba | | | 2 | Davidse, G. et al., eds. 1994. Flora mesoamericana. |
| Swedish | korila | | | 2 | Aldén, B., S. Ryman, & M. Hjertson. 2012. Svensk Kulturväxtdatabas, SKUD (Swedish Cultivated and Utility Plants Database; online resource) |
| Transcribed Chinese | xiao que gua | | | 2 | Wu Zheng-yi & P. H. Raven et al., eds. 1994-. Flora of China (English edition). |