| English | Chinese amaranth | | | 1 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| English | Chinese-spinach | | | 1 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| English | Joseph's-coat | | | 1 | Markle, G. M. et al., eds. 1998. Food and feed crops of the United States, ed. 2 |
| English | summer-poinsettia | | | 1 | FNA Editorial Committee. 1993-. Flora of North America. |
| English | tampala | | | 1 | Wiersema, J. H. & B. León. 1999. World economic plants: a standard reference CRC Press, Boca Raton, FL. |
| Chinese | xian | 苋 | | 2 | Wu Zheng-yi & P. H. Raven et al., eds. 1994-. Flora of China (English edition). |
| French | amarante comestible | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| French | amarante tricolore | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| German | Gemüseamarant | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| German | surinamesischer Fuchsschwanz | | | 2 | Erhardt, W. et al. 2008. Der große Zander: Enzyklopädie der Pflanzennamen 2:1197. |
| India | math | | | 2 | Council of Scientific and Industrial Research, India. 1985-1992. The wealth of India: a dictionary of Indian raw materials and industrial products. Raw materials (revised edition). |
| Indonesian | aupa | | | 2 | Rehm, S. & G. Espig. 1991. The cultivated plants of the tropics and subtropics |
| Japanese Rōmaji | hageitō | | | 2 | Ohwi, J. 1965. Flora of Japan (Engl. ed.). |
| Japanese Rōmaji | hiyu | | as Amaranthus mangostanus | 2 | Ohwi, J. 1965. Flora of Japan (Engl. ed.). |
| Spanish | amaranto | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Spanish | moco de pavo | | | 2 | Rehm, S. 1994. Multilingual dictionary of agronomic plants |
| Swedish | papegojamarant | | | 2 | Aldén, B., S. Ryman, & M. Hjertson. 2012. Svensk Kulturväxtdatabas, SKUD (Swedish Cultivated and Utility Plants Database; online resource) |
| Transcribed Korean | saegbireum | | | 2 | Lee, Y. N. 1997. Flora of Korea. |